носить

(вн.)

1) (перемещать на себе) carry (d); (выдерживать тяжесть) bear (d)

носи́ть чемода́н — carry a suitcase

носи́ть ребёнка на рука́х — carry a child in one's arms

носи́ть тако́й груз — carry / bear such a load

2) (гнать - о ветре, течении и т.п.) carry along (d), drive (d)

3) (иметь на себе - одежду, украшения и т.п.) wear (d)

носи́ть пальто́ [шля́пу, сапоги́, ко́льца, очки́] — wear an overcoat [a hat; boots; rings; spectacles / glasses]

носи́ть дли́нные во́лосы — wear one's hair long

4) (иметь при себе) carry (d)

носи́ть де́ньги в карма́не — carry one's money in one's pocket

носи́ть часы́ [ору́жие] — carry a watch [arms]

••

носи́ть и́мя (рд.) — have / bear the name (of); be named (after)

носи́ть и́мя своего́ отца́ — have one's father's name

университе́т но́сит и́мя Ломоно́сова — the university is named after Lomonosov

носи́ть на рука́х кого́-л — make much of smb; make a fuss of smb, tend smb's every need

носи́ть следы́ чего́-л — bear the marks / traces of smth

носи́ть (под се́рдцем) ребёнка — bear a child, be pregnant